July 18, 2011

露点80度超え…アメリカも記録的猛暑:Heat Wave Strikes the US‎


From Texas to Minnesota and Dakotas, seventeen states issued heat watches or advisories on Monday.   I thought it shouldn't be as bad as that sweltering summer in Japan,  but the numbers tell us otherwise...wow...

プロ野球のピッチャーは途中で退場、役所は休業、死人も数名出るなど、今日月曜はテキサスからミネソタ、ダコタまでの広い地域で記録的猛暑となり、17の州で熱波注意報・警報が出された。あの日本の殺人的暑さに比べたらチョロいんじゃ…と思ってしまうけど、露点(dew point、米国のムシムシ指標。解説)が異様に高くて汗も出ないんだって。ここ涼しいから実感ないけど各地の数字を見て、焦った。亜熱帯かい。

--

Northfield, MN Patch: "Last night, at 8:53 p.m., the dewpoint reached 81 degrees, according to the NWS—matching an all time record for the Twin Cities." 米国立気象局によると昨晩8:52pmに露点は81度に達し、ツインシティー観測記録史上最高と並んだ。

(c) Paul Douglas, Star Tribune

StarTribune.com: "Ugh. Where exactly are we living again? Yesterday felt like Bangladesh - with pine trees. Temperatures shot up into the 90, a dew point near 80 typical for Fiji or Dubai but Minnesota? Hardly. It felt like 100 to 110 - and the next couple of days promise to be the hottest of summer. By Wednesday the air temperature may reach 100°. Throw in a dewpoint near 75 and it may feel like 115 later this week, the Danger Zone. " ああ…ここはどこ? 昨日はまるでバングラディッシュにいるみたいだったな…椰子の木が茂る…気温は華氏90度台まで上がって露点は80度近くになった。フィジやドバイならともかく、ここミネソタで? ありえないでしょ。体感では100度(37.7℃)から110度(43.3℃)といったところか。予報では今後2日は夏一番の猛暑日で、水曜までには気温が100度まで行く恐れもあるらしい。それで露点が75度近くなんだから、もう週の後半は体感は115度(46℃)の危険ゾーンかもしれない。

The Associated Press: "the heat index easily surpassed 100 degrees in many places: 126 in Newton, Iowa; 120 in Mitchell, S.D.; and 119 in Madison, Minn." 多くの地域で熱指数が華氏100度を余裕で超えた。アイオワ州ニュートンで126度、サウスダコタ州ミッチェル120度、ミネソタ州マディソンが119度。



"Here's the good news. It looks like we finally break this heat wave across much of the nation in about 7 to 10 days."「明るいニュースもあります。熱波は全国のほとんどの地域で7~10日ぐらいで収束に向かう見通しです」

UPDATE:
Nearly two dozen dead as US heat wave moves east | Reuters この熱波で今週少なくとも22名が死亡。

0 comments:

Post a Comment