June 4, 2011

葬式で流したい曲~ヴェガ4「ライフ・イズ・ビューティフル」歌詞和訳:Vega4 - Life Is Beautiful Lyrics





I asked my daughter three times if it's a new remix of Snow Patrols - Chasing Cars.

She said she heard it off the trailer for African Cats II.  Thanks to straight forward lyrics, it's also been featured in other films including Street Dance 3D.   I noted that a lot of folks claim it to be their funeral song.

スノウ・パトロールのChasing Carsのリミックス? と娘に3回聞いてしまった。というぐらい似てる。でも、African Cats IIのトレーラーで聴いてダウンロードしたんだって。

Chasing Carsの後ろ向きな歌詞を前向きにしましたって感じか。Street Dance 3Dとか、いろんな映画やドラマに使われてる。英語圏の人が「葬式で流したい曲」No.1かも。


『Life is Beautiful』(対訳)
Life is beautiful
We love until we die

When you run into my arms,
We steal a perfect moment
Let the monsters see you smile,
Let them see you smilling

Do I hold you too tightly?
When will the hurt kick in?

Life is beautiful, but it's complicated.
We barely make it.
We don't need to understand,
There are miracles, miracles

Yeah, life is beautiful
Our hearts still beat and break

When you run away from harm,
Will you run back into my arms,
Like you did when you were young?
Will you come back to me?

I will hold you tightly
When the hurting kicks in

Life is beautiful, but it's complicated,
we barely make it
We don't need to understand,
There are miracles, miracles

Stand where you are
We let all these moments pass us by

It's amazing where I'm standing,
There's a lot that we can give
This is ours just for the moment,
There's a lot that we can give
人生って最高だね
みんな死ぬまで愛する

君がこの腕の中 飛び込んできた時
僕ら完璧な瞬間スティールしたね
あの化け物たちに君の笑顔見せてやれ
微笑む君 見せてやろう

きつく抱きしめ過ぎてないか?
いつ痛みはくる?

人生って最高だね けどややこしい
僕らにはどうにもできないことばかり
理解する必要なんてない
きっとあるんだよ奇跡は 奇跡

ああ 人生って最高だね
僕らの心 弾んだり壊れたり

辛いことから逃げ出したら
この腕の中 戻ってきてくれるかい?
昔の君がしたみたいに
僕に戻ってきてくれるかい?

そしたら僕は君をきつく抱きしめる
痛くなるまで抱きしめる

人生って最高だね けどややこしい
僕らにはどうにもできやしない
理解する必要なんてない
きっとあるんだよ奇跡は 奇跡

今いる場所に立とう
思い出の瞬間が全部僕らを駆け抜けていく

僕が立ってる場所も 素晴らしい
僕ら 与えられるもの沢山ある
今この瞬間だけ これは僕らのもの
僕ら 与えられるもの沢山ある







0 comments:

Post a Comment