ジョブズが語る掃除夫とVPの違い：Difference Between the Janitor and the Vice President according to Steve Jobs - Fortune

Adam Lashinsky (c) Fortune

Fortune's senior editor, Adam Lashinsky, shared some unknown stories of Steve Jobs on his late feature article, and here's the speech Jobs gives to every newly appointed VP.

"Jobs imagines his garbage regularly not being emptied in his office, and when he asks the janitor why, he gets an excuse: The locks have been changed, and the janitor doesn’t have a key. This is an acceptable excuse coming from someone who empties trash bins for a living. The janitor gets to explain why something went wrong. Senior people do not. “When you’re the janitor,” Jobs has repeatedly told incoming VPs, “reasons matter.” He continues: “Somewhere between the janitor and the CEO, reasons stop mattering.” That “Rubicon,” he has said, “is crossed when you become a VP."-iTunes

フォーチュンの上級編集者アダム・ラシンスキー氏がアップルの知られざる社内の話を最新号で特集し話題だが、特にへ～と思ったのがこれ、ジョブズがこれから管理職になる社員に必ず話す喩え話「掃除夫とバイスプレジデントの違い」。

（訳）ゴミ箱が定期的に空っぽになってないことに気づいたジョブズが、掃除夫に理由を尋ねると、こう言い訳が返ってきた。錠が変わったのに、掃除夫には新しい鍵がない、と。ゴミ箱を空っぽにして生計を立てている人間が言うならそれで許してもらえる。その掃除夫はなぜ物事がうまくいかなかったか説明するだけでいい。VP（管理職）は違う。「諸君が掃除夫なら…」―ジョブズはこれからVPに就任する社員に何度も繰り返しこう言って聞かせた。「…理由は考慮してもらえる。だがな、掃除夫とCEOの間にはそこから先もはや理由が通用しない一線があるんだよ。VPになったら、そのルビコン川をまたいだと思え」

[iTunes, Fortune via Mac Stories]