December 10, 2010

ケイティー・ペリーがシングル3枚連続トップ。Firework歌詞和訳:Katy Perry Breaks Chart Records With 'Firework' + Lyrics


Katy Perry claimed her fourth #1 single with 'Firework' this week.
Perry's third consecutive chart topper makes her the first female artist to achieve the feat in eleven years, after Monica achieved three successive number ones with 'The Boy Is Mine', 'The First Night' and 'Angel Of Mine' in 1998 and 1999.-Digital Spy

象と駱駝に囲まれて結婚したケイティー・ペリー。その2ndアルバム「ティーンエイジ・ドリーム」から3枚目のシングルカットとなる「Firework」が今週ビルボードNo.1に輝いた。1枚のアルバムからNo.1シングル3枚以上を出す女性アーティストは史上10人目。3枚「連続」制覇はモニカ(1998-1999年「The Boy Is Mine」)に次ぐ史上3人目。

うちも娘が朝から晩まで聴いてて耳タコだ。コールドプレイ×クリスマスサウンドっぽいかな。


『Firefly』(対訳)

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again

Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in

Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
No one seems to hear a thing

Do you know that there's still a chance for you
Cause there's a spark in you

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em fallin' down-down-down

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

Maybe you're reason why all the doors are closed
So you can open one
that leads you to the perfect road

Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know

=repeat=

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

=repeat=
自分はビニール袋だって思うことない?
風に揺られてフワフワ漂う
始めからやり直したい袋

紙みたいに薄っぺらって思うことない?
トランプで組み上げた家
フッと吹けば崩れてしまう

もう深く埋葬されてるって思うことない?
叫んでも6フィートの土に閉ざされて
誰の耳にも届かない、みたいな

でも知ってる?まだチャンスはあるんだよ
あなたの中に火花はあるんだから

ただ火をつけてやるだけでいい
そして 光らせてやるの
この夜をひとり占めにしちゃおう
7月4日(独立記念日)の花火みたいに

だってベイビー あなたは花火
自分の価値 見せてやろうよ
みんなをOh, oh, oh!って言わせてやろう
この空ずっと 翔けながら

ベイビー あなたは花火
自分のカラー 炸裂させようよ
みんなをOh, oh, oh!って言わせてやろう
みんな落ちてくよ ずんずんずん

粗大ごみだなんて感じることない
あなたはあなた 誰も代わりにはなれない
未来が見えたらいいのにね
嵐の後には 虹が出る

ドア全部閉まってるのは自分のせいかも
だったら自分で開けちゃおうよ きっと
ドアの向こうには完璧な道が続いてる

稲妻みたいに心が弾ける
その時これだって 分かるはず

=リピート=

ブーン、ブーン、ブーン
月、月、月よりもまだ眩しい
you、you、youの中にずっとあったもの
今こそ解き放とう

=リピート=




[TV Newsroom]

0 comments:

Post a Comment