November 24, 2010

人間は恩赦ゼロのオバマ、七面鳥を恩赦:Obama Pardons ThanksgivingTurkeys (not people)

命拾いしたアップル
(c) Win McNameee - Getty Images;  LA Times

More than 45 million turkeys we cook for this Thanksgiving.

Obama pardoned two lucky ones "Apple" and "Cider" on Wednesday. They grew up in California, got names selected with local schoolkids' votes, and sent to the White House.

CBS pointed that Obama hasn't pardoned any human in his first 22 months in the office. According to the Office of the Pardon Attorney, "there were 494 petitions for pardons received during that period (first 20.5 months), bringing the total of petitions pending to 1,140."

Since Disneyland stopped hosting pardoned turkeys this year, they will spend the rest of their lives at George Washington's Mount Vernon Estate and Gardens.

全米で4500万羽の七面鳥が料理されるサンクスギビングの日を前に、オバマ大統領が今日、ホワイトハウスに送られてきた七面鳥のアップルとサイダー(アップルサイダーかい!)に「恩赦」を出すお決まりの行事を行い、「人間に恩赦を出せ、人間に~」と恩赦専門弁護士たちをイラつかせている。

CBSが伝えた米恩赦司法局(Office of the Pardon Attorney)の記録によると、「就任後20ヶ月半で受理した恩赦請願は494件で、累計1140件が恩赦待ち」だが、オバマ大統領はまだ一度も恩赦を発令していないのだそうな。CBSの戦後歴代大統領の恩赦数を見ると、昔は恩赦乱発状態だったが、最近はめっきり減っているのがわかる。ブッシュ前大統領も就任22ヶ月ではまだ出してなかったそうだから、おいおい出すのかな…。

因みにアップルとサイダーはカリフォルニアのフォスターファーム社の農場で育ち、名前は州内学童が投票で選んだ。今年はディズニーランドも恩赦された七面鳥の身受けをパスしたので、ホワイトハウス近郊の農場で余生を送る。



Related:
Obama Pardons Turkeys - but Not People CBS News
Pardon people, too, Mr. President - MiamiHerald

3 comments:

Yoshinori_K said...

4500羽 -> 4,500万羽と思われます。
確認後はコメント削除してくださいませ。

casper said...

4500羽→4500万羽
七面鳥の見受け→七面鳥の身受け

でしょうか...

satomi said...

う、ありがとうございます、Happy Thanksgiving!

Post a Comment