June 5, 2010

イタリア人女性初!フランチェスカ・スキアヴォーネ全仏制覇:Francesca Schiavone wins French Open, 1st Italian Woman With Slam Title

(c) Michel Spingler/AP
 The performance of a lifetime!

Francesca Schiavone became the first Italian woman to win a Grand Slam title by beating Australia's Samantha Stosur, 6-4, 7-6 (7-2). She "fell onto her back, then rolled over and kissed the clay. She rose covered with dirt, hugged Stosur and broke into a champion's grin. She then trotted to the back of the baseline and climbed the wall for a group hug with her supporters."(MSNBC)

I liked the part she encouraged Stosur, saying "You deserve to be here next time. You’re young (26-yr-old). You have a future. You can do it." She turns 30 in a few weeks, placing her 'the oldest player to win her first Grand Slam title since Ann Jones of Britain won the 1969 Wimbledon title at age 30'(Montreal Gazette),

いやーすごかった。感動。一生一度のゲームだねー。

フランチェスカ・スキアヴォーネがオーストラリアの本命サマンサ・ストーサーを6-4、7-6(7-2)で下し、まさかのフレンチオープン優勝を果たした。イタリア人女性初のグランスラム。

コートに仰向けになり、寝っ転がってクレイにキスし、泥だらけのまんま観客席によじ登って家族(みんなメン・イン・ブラックみたいな同じ顔。”Nothing is Impossible”と書いたTで応援)とハグ&キス。

表彰式では暗い顔のサマンサに「次はあなた(26)がここに立つ番。私(今月23日で30になる。1969年30歳でウィンブルドンを制したアン・ジョーンズに次ぐ史上最高齢)と違って若いんだから、ね」と話しかけ、やっとサマンサの顔にスマイルが戻った。


(c) AFP - Getty Images



Schiavone was seeded 17th. The only other time the title has been won by a woman not seeded in the top 10 was in 1933. “Everybody has the chance to be who you really want to be, and do everything in your life,” Schiavone said. “This is what has happened to me.”

スキアヴォーネは第17シード。トップ10シード圏外から優勝を果たした女子は歴史上1933年と今回だけだ。「誰にだって本当になりたい自分になって、生きている間にやりたいこと全部できるチャンスが巡ってくる。それが私に起こったんです」- AP


More Photos

0 comments:

Post a Comment