March 1, 2010

五輪閉会式のマイケル・J・フォックスとカーク船長:Michael J Fox, William Shatner at 2010 Winter Olympics Closing Ceremony

Michael J. Fox (c) AP

In the closing ceremony, Canadian celebrity, William Shatner, aka. Captain James T. Kirk, linked Canada to Star Trek, saying "It's a final frontier."

Listening that line straight from his mouth, everybody in the pavilion was speechless, and I could see where land meets sea, huge wave crushing on the rocks under blizzard. Maybe I was Canadian in my past life.

Another highlight was Michael J. Fox's appearance.
He looks great!


I lived in the U.S. for 30 years. But if the U.S. is playing Canada in hockey, I'm sorry; I'm wearing a maple leaf on my sweater. [...] Canada is a big tent. And if you're good at something, we will claim you. - Michael J. Fox

I told my kids, "He was one of the funniest guys!"  Then they said, "What do you mean? He IS funny."

夕べの五輪閉会式では、カナダ出身の有名人がこれでもかというぐらい勢揃いしたね!

モントリオール出身のウィリアム・シャトナーは「カナダ人は偉大だ。カヌーであれができるんだからな」といきなり下ネタ。最後はカーク船長に戻ってスタートレックの「宇宙、それは最後のフロンティア」になぞらえ、「カナダ、それは最後のフロンティア」と深遠に結んだ。

く~、やっぱりカーク船長が言うと重みが違う。パビリオン全体が水に打たれたようにシーンと静まり返ってしまって、まぶたの裏に荒涼茫漠たる雪の原野、地の果てに砕ける波…前世カナダ人かも。

ニール・ヤングも良かったが、会場が総立ちになったのはマイケル・J.・フォックスだ。パーキンソン病にかかってから久しぶりの大舞台だけど、思ったより元気で、喋り方もしっかりしていた。

「アメリカに住んで30年。でもホッケーでアメリカとカナダが対戦してたら…ごめん、カエデの葉っぱのセーター着ちゃってるよ。[会場笑] カナダはでっかいテントさ。君もなんか特技があると大変だぜー、僕らにカナダ人にされちゃうからな」

「彼は本当に面白かったんだよ!」と子どもたちに言ったら、「今も面白いよ」と最後まで腑に落ちない顔だった。

Here's Michael J. Fox Winter Olympic Commercial. He's skating!
こちらはホッケーの試合の前に流れた五輪CM。スケート滑ってるよ!



"I Am Canadian" guy didn't attend the ceremony.
カナダと言えば「I Am Canadian」ガイだが、当日は欠席だった(Molson Canadianビールの人気CMシリーズ。米クアーズに買収されCMは終了)。

0 comments:

Post a Comment