September 5, 2009

グーグルUFOロゴの謎:Explanation Needed - Google UFO logo (UPDATED)


Today's Google doodle is UFO. Clicking on the logo will take you to a search for a term "unexplained phenomenon."   Why today?  No one knows. Telegraph says that 'One of the things bothering the online community is that early on Saturday morning the new logo could be seen in some places, but not others. "Am I the one that is going crazy?" asks a blogger in Arizona who can't see the logo.' Read Google's Tweet (below) and get even more confused.

世界で最も人が集まるグーグルトップページ、本日のロゴはUFOである。ロゴをクリックすると「unexplained phenomenon(説明のつかない現象)」の検索結果に出る。「なぜ今日?」と、朝も早くからいろんな説が出回っている。

「映画『District 9』が英国では昨日公開だったから?」という説もあるが、米国は1ヶ月前から封切りになってるしね…。早朝の段階では一部地域では見えるのに一部地域で見えなかったため、見えないアリゾナのブロガーが「俺の頭がおかしいのか?」と頭を抱えていたそうだ

GoogleのTwitterにこんな、ヒントにならないヒントが出ている。



The numbers decoded hereALL YOUR O ARE BELONG TO US.... Hey!
ここの解読によると数列は「ALL YOUR O ARE BELONG TO US」。AYBというネットジョークのもじりである。

AYB=All your base are belong to us

「All your base are belong to us」は「君達の基地は、全てCATSがいただいた」という日本語からきている。セガMD「ゼロウィング」が妙な英語字幕のまま出てしまい、あまりの間違いっぷりに10年ぐらい前からネット掲示板で復活、ジョークとして何度もパロられてるうちに耳の方が慣れてしまい定着した英語である。「base」はいろんな単数名詞に置き換えて楽しめる(詳しくはWikipedia日本版で)。と分かったところで「?」なんだけど。

UPDATE:
Telegraph found the answer; it was Zero Wing's first release date in Japan (September 5, 1989). 英テレグラフに正解が出た。1989年9月5日はゼロウィング日本発売日。20周年のお祝いみたいです。…懲りすぎだよ!

2 comments:

abc said...

「日本の」時期ファーストレディに対するジョークです。
UFOで金星に行っただの、前世でトム・クルーズに・・・だの、
太陽パクパクだの。(サイエントロジスト?)ってなわけで
話題になってます。

satomi said...

そっかー!と思ったら、ゼロウィングの20回目の誕生日だったみたいです。Wikipediaにも発売日が記載になりました。やれやれ~!

Post a Comment