A snap from TechCrunch August Capital Meetup on Sat.; (From left) my friend, Yasu, me, Jed Schmidt (LangWidget founder), Eric Feng (Hulu CTO). I just happened to be there when the immensely nice Eric needed some silly extras in the background. Had I seen Eric's interview first, I wouldn't picked the pink fur...! Jed demoed the translation software he's working on, which was a nice surprise:)
これは週末オーガスタキャピタルで開かれた毎年恒例TechCrunch大パーティーのスナップ。左は友だちのヤスさん、右のビッグカメラの団扇持ってるのはJed Schmid氏（開発中の翻訳ソフトLangWidgetデモしてくれた。日本から飛んできて売り込みに駆け回ってるそうだ）、右端のナイスオーラな人はHulu CTOのエリック・フェン氏（MAによる昨日のインタビュー）。
1100人が詰め掛けた会場は、隣同士叫ばないと話せないほどの喧騒。滑ジイもいないし、今年は厨房からの出口に陣取って食べ方に専念した。
病後のオム・マリックは、ティーンみたいに塀に丸くしゃがんで会場ウォッチングしてる。スコーブルはロビーで美女に囲まれて満更でもない様子。TCチームでは新入りのジェイソン君が緊急対応続きでお疲れ気味なら、ロゴT＋スーツで颯爽と現れたニック（Cubrilovic）は遠目にも切れ者という印象。マイクの挨拶はノイズに掻き消されて今年も口パク状態、辞めたニック（Gonzalez）は紐ネックレスもギリギリなぐらい肥えてたけど、でも、とっても幸せそうでした。
