February 10, 2007

日本語にすると面白くないジョークその2「あの男」 : Cowboy Joke

(c) Jeep Novak


日本語にすると面白くないジョークを日本語にするシリーズ第2弾。
今回はtetsu氏ご推薦のカウボーイジョークね。


あの男原文(コメント欄)

カウボーイが友人とバーに入ると、ある男を指差してこう言った。

カ「おい、向こうにいるあの男…見ろよ」
友「え...どこ?」
カ「カウンターに座ってる男さ…」
友「いや、カウンターといってもすげーたくさんいるぜ!」
カ「ビール飲んでるヤツだよ…」
友「ほぼ全員ビールだし!」
カ「カウボーイハットだって…」
友「5人被ってる~もうどれよ!?」

...キレたカウボーイはやおら拳銃をとり出すと、残りの客を片っ端から撃ってしまった。

友「ああ... アイツか!よしわかった。で、あの男がどうした?」
カ「ムカつく野郎だぜ」


関連:
日本語にすると面白くないジョークその1「しゃべる犬:Talking Dog Joke

7 comments:

@aka said...

日本語でも普通に面白いです。英語だと、もっと面白いの??

satomi said...

お、さすがライトノベル~。いや、最後の「I hate him」のクリスピーなバカっぷりが日本語では出せないのよ。「いけ好かねえ野郎だぜ」だと重いしねー。

KMFIS said...

「何となく気にいらねえ」はどうでしょう?

KMFIS said...

書き忘れました。
この写真はCHEVYのCMですか?
つい最近、似たCMを見たので。

satomi said...

>「何となく気にいらねえ」
なんですけどねー。

写真のNaked CowboyはNY名物で、グラハム・ノートンとかのTVにも出演したことあるみたいです。CMも…同一人物かもしれませんね(2人はいないでしょう…笑)。

KMFIS said...

NY名物ですか、長く住んでいるのに知らないとは。
何となく自己嫌悪です。

関係ないですが、こちらのバレンタインは
日本と違って男にとって面倒です。
と言っても何もしないのですが。
今日は大雪なので、
飲食関係の売り上げは鈍りそうです。

satomi said...

今はもっと服着てるようです。私もここ10年近くいるのにゲイ・プライド見たことないですよ… 

>と言っても何もしないのですが。
どこが面倒なんです!

Post a Comment