March 16, 2006

死語:Obsolete Japanese Words


If you spent some time in Japan, you may have picked jargons like "gal" meaning young girls. The following is a sampling of Japanese jargons no longer in use, and "gal" is included.

海外の皆さん、死語使ってない?(写真/前田製菓本社<-ドメインに注目)

イェ~イ  -ie~i (Yey!)
ガチョーン -gaccho~n (shocked)
ガビ~ン -gabi~n (shocked)
ガーン -ga~n (shocked)
ルンルン -lun lun (happy)
キャピキャピ-kyapi kyapi (happy)
バリバリ -bali bali (work hard)
イケイケ -ike ike (hyped)
ノリノリ -nori nori(hyped)
ブイブイ -bui bui (angrily)
ゲロゲロ -gero gero(disgusting)
メロメロ -melo melo(in love)
ラブラブ -love love (in love)
ウキウキ -uki uki (happy)
ニューミュージック -new music (music category which was new in1980s)
あたり前田のクラッカー-atarimaeda no cracker (off course)
ぴった~しカンカン -pittashi kankan (right)
アウトオブ眼中 -out of ganchu (not interested in)
4649 -yoroshiku (you can still say yoroshiku)
シュール -sur (surreal)
ファジー -fuzzy (fuzzy)
マヌカン -manukan (sales woman for clothing)
とらばーゆ -travail (job hopping)
リクルート -recruite (head hunting)
フライデーされる -Friday-sareru(being on candi camera)
オフィスレディ -office lady (white-collar women)
アフター5 -after five (after the work)
ソバージュ -sobaje (long wavy hair)
花金 -hana kin (happy Friday night)
金妻 -kin tsuma (infidel wives)
5時から男 -goji kara otoko (men active after five or after work)
ダブル浅野-double Asano (Asano duo)
ボディコン -body con (abbr. of 'body consciousness' meaning 'fit dress' in Japan)
バタンキュー-batan kyu (go straight to bed)
ぶりっ子 -Burikko (girl trying to act younger)
銀ブラ -gin bura (dating in Ginza)
しょうゆ顔 -Shoyu gao (typical Asian male)
ソース顔 -Sauce gao (male with Western looks)
A面&B面 -A-men/B-men (Front and Back of vinyl disc)
芦屋レーヌ&白金ーゼ -ashiyalenu /Shiroganese (rich girls in Ashiya or Shirogane)
オバタリアン -Obatalian (old fat fearless woman)
ギャル -gal(young girl)
コギャル  -kogal (girls younger than gal)
ナイスバディ-nice body (nice body...what else can I add!)
キャリアウーマン -career woman (career woman)
おじん -ojin (middle-aged man)
ネクラ&ネアカ-nekura/neaka(depressed/optimistic)
だっちゅーの -dacchuno (ending stronger than 'da')
トンヅラこく -tonzura koku (disappear)
ゼロックス&テレックス -zerox/telex(make a copy/send a telex)
やるっきゃない -yarukkyanai (we should do it!)
ビニ本 -bini bon (po*n magazine in vinyl wrap)
ボ*イン -boin (big breasts)
アベック -avec (unmarried couple)
チョー○○ -cho (very)
チョベリバ   -choberiba(very, very bad)
サテン -saten (coffee house)
ディスコ -disco ( it's called 'club' now)
レイコー -reiko (ice coffee)
グラサン -grasan (sun glasses)
マブいス*ケだぜ -mabui suke daze (cool girl!)
校内暴力 -konai boryoku (school violence)
非行に走る -hiko ni hashiru (troubled kids)
ガン飛ばす -gan tobasu (make a face)
しびれるぅ -shibireru-(cool!)
胸きゅん -mune kyun (cool!)
おっちょこちょい -occhokochoi (disorganized)
ドジ -doji (disorganized, making mistake)
イカす -ikasu (cool)
ナウい -now i (cool)
イマい -imai (cool)
ダサい -dasai(not cool)
シェーッ -shee!(shee! can be used in any situation)
トンでる -tonderu (cutting-edge)
ぎゃふんと言わせてやりたい -gyafun to iwasete yaritai (you'll pay)
バ○ウケ -bakauke (cool!)
イタ飯 -itameshi (italian food)
ぞっこん -zokkon (totally in love)
ハッスル -hassle (excited)
サイケ -psyche(psychederic)
アッシー君-asshi kun (man giving a ride)
メッシー君 -messhi kun (man treating nice food)
キープ君 -keep kun (backup boyfriend)
エアチェック -air check (record music on radio)
朝シャン -asa shan (shampoo in morning)
トレンディー -trendy (trendy)
イケてる -iketeru (cool!)
イケてない -iketenai (not cool!)
イケメン -ikemen (handsome guy)
ゲット&ゲッツ -get/gets(bought)
ブレイク -break (getting popular)
微妙 -bimyo (fuzzy)
勝ち組&負け組 -kachigumi/ makegumi (Winners/Losers)
TPO -TPO(adjusting to occasion)

関連
ozarque: a sampler of obsolete English
ナウな死語辞典(~2004)
死語ギャラリー

2 comments:

mamagon said...

使ってますよ、ここにあるほとんどの言葉。そんなのアタリ前田のクラッカー。
この間は“ドンマイ、ドンマイ”と言って
場をしらけさせました。
私のこと、生きる化石と呼んでチョンマゲ。

satomi said...

呼んであげマンモス。

Post a Comment